kafka
  • About Book
  • 入门
    • 简介
    • Introduction
    • 应用场景
    • Use Cases
    • 快速入门
    • Quick Start
    • 软件生态
    • Ecosystem
    • 升级
    • Upgrading
  • API
    • 生产者API
    • Producer API
    • 消费者API
      • 老的上层消费者API
      • 老的简单消费者API
      • 新的消费者API
    • Consumer API
      • Old High Level Consumer API
      • Old Simple Consumer API
      • New Consumer API
    • 流处理API
    • Streams API
  • 配置
    • Broker配置
    • Broker Configs
    • 生产者配置
    • Producer Configs
    • 消费者配置
      • 老的消费者配置
      • 新的消费者配置
    • Consumer Configs
      • Old Consumer Configs
      • New Consumer Configs
    • Kafka Connect配置
    • Kafka Connect Configs
    • Kafka Streams配置
    • Kafka Streams Configs
  • 设计
    • 设计初衷
    • Motivation
    • 持久化
    • Persistence
    • 性能
    • Efficiency
    • 生产者
    • The Producer
    • 消费者
    • The Consumer
    • 消息投递语义
    • Message Delivery Semantics
    • 复制
    • Replication
    • 日志压缩
    • Log Compaction
    • 配额
    • Quotas
  • Implementation
    • API Design
    • Network Layer
    • Messages
    • Message format
    • Log
    • Distribution
  • Operations
    • Basic Kafka Operations
      • Adding and removing topics
      • Modifying topics
      • Graceful shutdown
      • Balancing leadership
      • Checking consumer position
      • Mirroring data between clusters
      • Expanding your cluster
      • Decommissioning brokers
      • Increasing replication factor
    • Datacenters
    • Important Configs
      • Important Server Configs
      • Important Client Configs
      • A Production Server Configs
    • Java Version
    • Hardware and OS
      • OS
      • Disks and Filesystems
      • Application vs OS Flush Management
      • Linux Flush Behavior
      • Ext4 Notes
    • Monitoring
      • Common monitoring metrics for producer\/consumer\/connect
      • New producer monitoring
      • New consumer monitoring
    • ZooKeeper
      • Stable Version
      • Operationalization
  • Security
    • Security Overview
    • Encryption and Authentication using SSL
    • Authentication using SASL
    • Authorization and ACLs
    • Incorporating Security Features in a Running Cluster
    • ZooKeeper Authentication
      • New Clusters
      • Migrating Clusters
      • Migrating the ZooKeeper Ensemble
  • Kafka Connect
    • Overview
    • User Guide
    • Connector Development Guide
Powered by GitBook
On this page

Was this helpful?

About Book

Apache Kafka是一个高吞吐量分布式消息系统。

Kafka在国内很多公司都有大规模的应用，但关于它的中文资料并不多，只找到了12年某版本的设计章节的翻译。

为了方便大家学习交流，尽最大努力翻译一下完整的官方的手册。

原文版本选择当前最新的Kafka 0.10.0的文档（2016-08）。

前辈们在OS China上翻译的设计章节非常优秀，如果之前没有阅读过推荐先参考一下。

翻译中

发现有小伙伴已经下载了，如果你发现后面还是英文不是我掺假是你着急了！

阅读地址：Apache Kafka 官方文档中文版

源地址：Kafka 0.10.0 Documentation

Github: BeanMr/apache-kafka-documentation-cn

Gitbook: Apache Kafka Documentation CN

译者：@D2Feng

翻译采用章节中英文对照的形式进行，未翻译的章节保持原文。

译文章节组织及内容尽量保持与原文一直，但有时某些句子直译会有些蹩脚，所以可能会进行一些语句上调整。

因为本人能力和精力有限，译文如有不妥欢迎提issue，更期望大家能共同参与进来。

参与翻译Pull Request流程

小伙伴@numbbbbb在《The Swift Programming Language》对协作流程中进行了详细的介绍，小伙伴@looly在他的ES翻译中总结了一下，我抄过来并再次感谢他们的分享。

  1. 首先fork的项目apache-kafka-documentation-cn到你自己的Github

  2. 把fork过去的项目也就是你的项目clone到你的本地

  3. 运行 git remote add ddfeng 把我的库添加为远端库

  4. 运行 git pull ddfeng master 拉取并合并到本地

  5. 翻译内容或者更正之前的内容。

  6. commit后push到自己的库（git push origin master）

  7. 登录Github在你首页可以看到一个 pull request 按钮，点击它，填写一些说明信息，然后提交即可。

1~3是初始化操作，执行一次即可。

在提交前请先执行第4步同步库，这样可以及时发现和避免冲突，然后执行5~7既可。

如果嫌以上过程繁琐，你只是准备指出一些不当翻译，也可以点击段落后‘+’直接评论。

小伙伴 @Ein Verne 建议统一中文排版并提供了参考规范，希望大家尽量采纳。

JustDoIT，您的任何建议和尝试都值得尊重！

Next入门

Last updated 4 years ago

Was this helpful?